Vorträge

2027 (1)
  1. 22.-24.03.2027: [in Vorbereitung] Making Phraseme Constructions Teachable: Research, Materials and Methodologies for Foreign Language Classrooms [mit Ciler Hatipoglu] – Formulaic Language and Construction Grammar: Applications in Translation, Lexicography, and Foreign Language Teaching; Final Conference of COST Action CA22115 PhraConRep, Universität Frankfurt
2026 (6)
  1. 19.11.2026: [in Vorbereitung] Gesprochensprachliche Belege in einem Wörterbuch für Phrasemkonstruktionen – International conference in collaboration with EUROPHRAS: „Adaptation and Adaptability in Phraseography“, Venedig
  2. 29.09.2026: PhraConRep und Datengeleitetes Lernen – COST Action CA22115 „A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages (PhraConRep)“; Training School (Working Group 4): „Exploring Phraseme Constructions in German and English as Foreign Languages: From Recognition to Understanding and Use“, Universität Göttingen
  3. 28.09.2026: The COST-Project PhraConRep [mit Ciler Hatipoglu] – COST Action CA22115 „A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages (PhraConRep)“; Training School (Working Group 4): „Exploring Phraseme Constructions in German and English as Foreign Languages: From Recognition to Understanding and Use“, Universität Göttingen
  4. 23.09.2026: Wie lernerfreundlich ist das denn? Daten zu Phrasemkonstruktionen in digitalen Wörterbüchern – 11. Colloquium on Lexicography and Dictionary Research: „Phraseme Constructions and Their Lexicographical Codification: Problems, Potential, Perspectives“, Sofia
  5. 09.04.2026: Diskussion mit Deutschlehrkräften – COST Action CA22115 „A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages (PhraConRep)“; Working Group Meeting (Working Group 4): „Learning & Teaching of Phraseme Constructions: From Theory to Practice“, University of Tirana
  6. 08.04.2026: Repository of PhraCons: The Present and the Future (Roundtable discussion) – COST Action CA22115 „A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages (PhraConRep)“; Working Group Meeting (Working Group 4): „Learning & Teaching of Phraseme Constructions: From Theory to Practice“, University of Tirana
2025 (7)
  1. 14.-15.11.2025: Wörterbuchbenutzung beim Übersetzen – Deutsche Rechtsschule Szeged, LL.M „Deutsches Recht mit Ausbildung zum Fachübersetzer“, Universität Szeged
  2. 01.08.2025: Lernstrategien bei der Aneignung von Phrasemkonstruktionen – 18. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer: „Vielfalt wagen – mit Deutsch“, Lübeck
  3. 25.07.2025: Phrasemkonstruktionen in Deutsch als Fremdsprache – XV. IVG-Kongress (Internationale Vereinigung für Germanistik): „Sprache und Literatur in Krisenzeiten – Herausforderungen, Aufgaben und Chancen der Internationalen Germanistik“, Universität Graz
  4. 05.06.2025: Phrasemkonstruktionen in DaF: Einblick in ein Projekt – Kolloquium zur Didaktik interkultureller Interaktion, Universität Göttingen
  5. 22.05.2025: Datengeleitetes Lernen bei Phrasemkonstruktionen des Deutschen als Fremdsprache – EUROPHRAS 2025: „Phraseologie und Kommunikation – Formelhafte Sprache in der Kommunikation“, Universität Aarhus
  6. 21.02.2025: Didaktik und Vermittlung von Phrasemkonstruktionen [mit Natallia Funt] – COST Action CA22115 „A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages (PhraConRep)“; Working Group Meeting (Working Group 4): „Towards a learner-friendly representation of syntactic idioms in a digital lexicographic resource“, Uniwersytet Wroclawski
  7. 21.02.2025: Learner-friendly Representation of Phraseme Constructions in the Repository: Meaning, Function, Data-driven Learning – COST Action CA22115 „A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages (PhraConRep)“; Working Group Meeting (Working Group 4): „Towards a learner-friendly representation of syntactic idioms in a digital lexicographic resource“, Uniwersytet Wroclawski
2024 (1)
  1. 06.04.2024: Übungen zur Grammatik – Erasmus-Dozentenmobilität, Deutsche Rechtsschule Szeged, LL.M „Deutsches Recht mit Ausbildung zum Fachübersetzer“, Universität Szeged
2023 (4)
  1. 15.12.2023: Das Lehrwerk Kompass DaF im Unterricht – IIK Göttingen (Institut für Interkulturelle Kommunikation), Universität Göttingen
  2. 06.-07.10.2023: Wörterbuchbenutzung beim Übersetzen – Deutsche Rechtsschule Szeged, LL.M „Deutsches Recht mit Ausbildung zum Fachübersetzer“, Universität Szeged
  3. 05.05.2023: Neukonzipierung der DSH-Aufgabe „Wissenschaftssprachliche Strukturen“ [mit Anna Mioduszewska-Klemke] – IIK Göttingen (Institut für Interkulturelle Kommunikation), Universität Göttingen
  4. 24.01.2023: Vermittlung von wissenschaftssprachlichen Strukturen im Unterricht Deutsch als Fremdsprache – Kolloquium zur Didaktik interkultureller Interaktion, Universität Göttingen

2022 (3)
  1. 06.10.2022: Einige aktuelle linguistische Grundlagen für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache – Doktorandenkolloquium Germanistische Linguistik, Universität Debrecen
  2. 06.10.2022: Interaktion, Mediation und Mehrsprachigkeit im Unterricht Deutsch als Fremdsprache – Erasmus-Dozentenmobilität, Universität Szeged
  3. 05.-06.10.2022: Sprachübung Deutsch als Fremdsprache – Erasmus-Dozentenmobilität, Universität Szeged
2019 (1)
  1. 02.10.2019: Digitale Werkzeuge im Unterricht Deutsch als Fremdsprache / Digitale Werkzeuge beim Deutschlernen – „Pedagógus – BTK – Közös képzési programok kidolgozása külföldi egyetemekkel“ (EFOP 3.4.3.-16-2016-00014 projekt). Universität Szeged
2018 (1)
  1. 19.10.2018: Zugriff auf Korpusbelege in deutschen Onlinewörterbüchern aus der DaF-Lerner-Perspektive  – 10. Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 19. Oktober 2018
2016 (5)
  1. 21.10.2016: Print- und Onlinewörterbuchstrukturen und Kollokationen aus der DaF-Lerner-Perspektive  – 9. Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Univerza v Mariboru
  2. 01.08.2016: Verwendung von sprachlichen Mustern in der DSH-Aufgabe zur Textproduktion – „Wortverbindungen im Sprachsystem und in der Sprachverwendung: theoretisch, methodisch, integrativ“. Internationale Konferenz unter der Schirmherrschaft der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (Europhras), Universität Trier
  3. 08.07.2016: Wortschatzvermittlung im DaF-Unterricht – Lektorat DaF, Georg-August-Universität Göttingen
  4. 03.06.2016: Wahrig Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache in der Kritik. Ein Forschungsüberblick – Workshop „Wörterbuchkritik – Dictionary Criticism“, Interdisziplinäres Zentrum für Lexikographie, Valenz- und Kollokationsforschung der FAU, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
  5. 22.01.2016: Erfahrungen mit dem Lehrwerk „Campus Deutsch – Präsentieren und Diskutieren“ – Sprechen im DaF-Unterricht – Präsentieren und Diskutieren, Lektorat DaF, Georg-August-Universität Göttingen

2015 (4)
  1. 10.10.2015: Vorträge an der Veranstaltung zur Lehrerfortbildung an der Universität Szeged (Pedagógus továbbképzés. „Tanítsunk németet a digitális világban!  Nyelvhelyesség és szókincshasználat fejlesztése a kommunikatív nyelvoktatásban“ – „Mentor(h)áló 2.0 Program“) (TÁMOP-4.1.2.B.2-13/1-2013-0008), Universität Szeged
  2. 13.08.2015: Workshop „Digitale Wörterbücher“ – Internationale Sommerakademie für Deutsch als Fremdsprache 2015 „Kunst und neue Medien im interkulturellen Deutschunterricht“, Georg-August-Universität Göttingen
  3. 12.08.2015: Workshop „Sprichwortplattform“ – Internationale Sommerakademie für Deutsch als Fremdsprache 2015 „Kunst und neue Medien im interkulturellen Deutschunterricht“, Georg-August-Universität Göttingen
  4. 06.02.2015: Erfahrungen mit dem Lehrwerk „Campus Deutsch – Schreiben“ – Schreiben im DaF-Unterricht – Ziele, Aufgaben, Korrekturen und Bewertung, Lektorat DaF, Georg-August-Universität Göttingen
2014 (5)
  1. 18.10.2014: Wörterbuchnetz beim Fremdsprachenlernen – 8. Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung, Universität Szeged
  2. 29.06.2014: Wörterbuchnetz beim Fremdsprachenlernen und Übersetzen – Erasmus-Dozentenmobilität, Universität Heidelberg
  3. 27.05.2014: Zum Standort der Kommentare in der Presselandschaft Ungarns [mit Ewa Drewnowska-Vargáné]. – Projektworkshop „Persuasionsstile in Europa II“, Universität Helsinki
  4. 23.04.2014: Wörterbuchnetz beim Fremdsprachenlernen und Übersetzen – Erasmus-Dozentenmobilität, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
  5. 23.01.2014: Vortrag beim Schulbesuch am Bethlen-Gábor-Gymnasium in Hódmezövásárhely – Iskolalátogatás és a „Nagy német nyelvi és kulturális kvíz“ előkészítése – Rendhagyó SZTE németóra. – Tudományos eredmények elismerése és disszeminációja a Szegedi Tudományegyetemen  (TÁMOP-4.2.3-12/1/KONV-2012-0035), Bethlen Gábor Református Gimnázium,  Hódmezővásárhely
2013 (7)
  1. 12.12.2013: Metaphern in Lernerwörterbüchern – Erasmus-Dozentenmobilität, Humboldt Universität zu Berlin
  2. 11.12.2013: Metaphern in Lernerwörterbüchern – Technische Universität Berlin
  3. 20.11.2013: Vortrag beim Schulbesuch am Petöfi-Sándor-Gymnasium in Mezöberény – Iskolalátogatás és a „Nagy német nyelvi és kulturális kvíz“ előkészítése – Rendhagyó SZTE németóra. Tudományos eredmények elismerése és disszeminációja a Szegedi Tudományegyetemen  (TÁMOP-4.2.3-12/1/KONV-2012-0035), Petőfi Sándor Evangélikus Gimnázium, Mezőberény
  4. 02.08.2013: Interkulturalität und Kollokationen im DaF-Unterricht – XV.  Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, Bolzano/Bozen
  5. 27.05.2013: Phraseologische Kompetenz – Erasmus-Dozentenmobilität, Universität zu Köln
  6. 23.04.2013: Kollokationen im DaF-Unterricht – Erasmus-Dozentenmobilität, Technische Universität Berlin
  7. 22.03.2013: Kollokationen in der Wissenschaftssprache Deutsch aus der DaF-Perspektive – 40. FaDaF-Tagung, Universität Bamberg
2012 (6)
  1. 14.12.2012: Textkorpusbasierte Kollokationsforschung und ihre Realisierung in der Lernerlexikographie – Humboldt-Kolleg „Schnittstelle Text“, Universität Szeged
  2. 22.10.2012: Gedruckte Sprichwörterbücher und die Sprichwortplattform – 7. Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung „Print- und E-Wörterbücher im Vergleich: Konvergenzen, Divergenzen, Probleme, Perspektiven“, St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia
  3. 19.09.2012: Konstruktionen in Lernerwörterbüchern – GAL-Kongress  „Wörter-Wissen-Wörterbücher“, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
  4. 19.06.2012: Germanistik in Ungarn – Erasmus-Dozentenmobilität, Technische Universität Berlin
  5. 18.06.2012: Redewendungen als Forschungsfeld in der Linguistik und im DaF-Unterricht – Erasmus-Dozentenmobilität, Technische Universität Berlin
  6. 14.04.2012: Szótárhasználati problémák a fordítás során – MANYE XXII. kongresszus
2011 (5)
  1. 14.12.2011: Die metaphorische Motiviertheit beim Erlernen von Idiomen – Erasmus-Dozentenmobilität, Universität Heidelberg
  2. 01.11.2011: Die metaphorische Motiviertheit beim Erlernen von Idiomen – Erasmus-Dozentenmobilität, Universität Kassel
  3. 27.06.2011: SprichWort. Eine Internet-Lernplattform für das Sprachenlernen – Erasmus-Dozentenmobilität, Georg-August-Universität Göttingen
  4. 06.04.2011: Onlinewörterbücher als Hilfsmittel beim Deutschlernen und -lehren – Erasmus-Dozentenmobilität, Uniwersytet Rzeszowski
  5. 01.04.2011: Lexikographie der Jugendsprache in neueren deutschen Lernerwörterbüchern – 6. Internationale Konferenz „Jugendsprachen – Dynamik und kulturelle Kontexte“, Universität Freiburg
2010 (12)
  1. 16.12.2010: Das EU-Projekt SprichWort – Erasmus-Dozentenmobilität, Technische Universität Berlin
  2. 14.12.2010: Übungen zur Wörterbuchbenutzung beim Deutschlernen – Erasmus-Dozentenmobilität, Technische Universität Berlin
  3. 08.12.2010: Jó pap holtig tanul – Man lernt nie aus: Egy európai uniós többnyelvű Life Long Learning-program (Sprichwort-Plattform) eredményeinek bemutatása [mit Tamás Forgács] – Szegedi Tudományegyetem
  4. 28.10.2010: Wörterbuchbenutzung beim Deutschlernen – Erasmus-Dozentenmobilität, Univerza v Mariboru
  5. 27.09.2010: Parömiologische Übungen im EU-Projekt SprichWort – Internationale  Tagung des EU-Projekts SprichWort „Sprichwörter multilingual. Sprachliche Muster – kommunikative Einheiten – kulturelle Symbole“, Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
  6. 17.09.2010: Vorbereitungen zur Erstellung eines Übungsbuches zur Wörterbuchbenutzung – 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Universität Leipzig
  7. 02.08.2010: Die Umsetzung der kognitiven Metapherntheorie im DaFiA-Unterricht – XII. Kongress der IVG, Warschau
  8. 12.07.2010: Wörterbuchbenutzung beim Lernen des Deutschen als Fremdsprache – Erasmus-Dozentenmobilität, Universität zu Köln
  9. 30.06.2010: Sprichwortübungen für Fremdsprachenlerner auf der Lernplattform SprichWort – Europhras-Tagung 2010, Universidad de Granada
  10. 18.05.2010: „Az emberi élet metaforikus konceptualizálása német idiómákban“ című  PhD-disszertáció összefoglalása – PhD-disszertáció nyilvános vitája, Szegedi Tudományegyetem
  11. 13.05.2010: Közmondás-gyakorlatok a SprichWort tanulóplatformon – Workshop, Szegedi Tudományegyetem
  12. 08.04.2010: Übungen zu Sprichwörtern auf einer Internet-Lernplattform für das Sprachenlernen – 3. Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes, Universität Wien

2009

  • Wörterbuchbenutzung im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. – Erasmus-Dozentenmobilität, Georg-August-Universität Göttingen, 8. Dezember 2009
  • Die metaphorische Motiviertheit beim Erlernen von Idiomen. – Erasmus-Dozentenmobilität, Humboldt-Universität Berlin, 19. November 2009
  • Die metaphorische Motiviertheit beim Erlernen von Idiomen. – XIV.  Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, Jena, Weimar, 3. August 2009
  • Redaktionsarbeit in einer germanistischen Studentenzeitung. –  Erasmus-Dozentenmobilität, Humboldt-Universität Berlin, 11. Juni 2009
  • Introspektive Daten und Korpusdaten. Kombination statt Gegenüberstellung bei der Untersuchung von metaphorischen Lebens-Idiomen. – Internationale Konferenz „Kognition und Interkulturalität“, Universität Debrecen, 30. Mai 2009
  • Die präferentielle Konzeptualisierung des Lebens im Deutschen. –  III. Internationale Germanistentagung Partium „Begegnungsräume von Sprachen und Literaturen“, Christliche Universität Partium, Oradea, 19. Februar 2009

2008

  • Die metaphorische Konzeptualisierung des Lebens in deutschen Idiomen. – V. Linguistische Tagung ungarischer Nachwuchsgermanisten, Universität Veszprém, 9. Oktober 2008
  • Die metaphorische Konzeptualisierung des Lebens in deutschen Idiomen. – Europhras-Tagung 2008, Universität Helsinki, 14. August 2008
  • Die metaphorische Konzeptualisierung des Lebens in deutschen  Idiomen. – Erasmus-Dozentenmobilität, Universität Regensburg, 11. Juli 2008
  • Idiome in der kognitiven Metapherntheorie. – Internationales Kolloquium „Idiome und Metaphern“, Universität Regensburg, 3. Juli  2008
  • Az élet metaforikus konceptualizációja német idiómákban. – III. Kari  Doktorandusz Konferencia, SZTE Nyelvtudományi Doktori Iskola, Szeged, 2008. június 19

2007

  • Sprichwörter in der kognitiven Metapherntheorie. – SZAB-Székház, Szeged, 25. April 2007

2005

  • Studentenzeitung des Instituts für Germanistik an der Universität  Szeged. – Erasmus-Dozentenmobilität, Universität Regensburg, 16.-19. Januar 2005

2004

  • Die Bekanntheit von 57 deutschen Sprichwörtern in Ungarn. Eine  empirische Untersuchung unter ungarischen Deutschlernern. – Karl-Franzens-Universität Graz, 12. März 2004

2003

  • Studentenzeitung des Instituts für Germanistik an der Universität Szeged. – Erasmus-Dozentenmobilität, Universität Regensburg, 12.-16. November 2003
  • Zur lexikographischen Darstellung von übertragenen Bedeutungen in  einigen deutschen und deutsch-ungarischen allgemeinen Wörterbüchern. – Lexikographischer Workshop, Universität ELTE, Budapest, 16.-17. Oktober 2003

2002

  • Deutsche und ungarische Sprichwörter in der kognitiven  Metapherntheorie. – Europhras-Tagung, Evangelische Akademie, Loccum, 2.-5. Juni 2002
  • Metafora a szótárban. – XII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, SZTE, Szeged, 2002. március 27.-29.

2001

  • Deutsche und ungarische Idiome in der kognitiven Metapherntheorie. – Konferenz „Sprache(n) und Literatur(en) im Kontakt“, Berzsenyi-Dániel-Hochschule, Szombathely, 25.-26. Oktober 2001
  • Seminar zur Wörterbuchbenutzung an der Universität in Szeged. – XII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, Luzern, Schweiz, 30. Juli – 4. August 2001
  • Einführung in die Wörterbuchbenutzung. – XI. Magyar Alkalmazott  Nyelvészeti Kongresszus, Pécsi Tudományegyetem, Pécs, 2001. április  17.-19.

2000

  • Spatz in der Hand oder Taube auf dem Dach? Zur Autonomie von Idiom- und Sprichwortkomponenten. – Konferenz TOLIRANSZ I, Universität Szeged, Szeged, 26. Januar 2000

1999

  • Sprichwörter im onomasiologischen Wörterbuch. – 34. Linguistisches  Kolloquium. Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim, 7.-10.  September 1999
  • Sprichwörter im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. – Tagung zu Ehren von Pavica Mrazovic, Lehrstuhl für Germanistische Linguistik, József-Attila-Universität, Szeged, 2. Juli 1999
  • Sprichwörter in einem phraseologischen Wörterbuch. – IX. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. Veszprémi Egyetem, Veszprém, 1999. április 8-10.

1998

  • Stand, Probleme, Perspektiven der zweisprachigen Fachlexikographie der Linguistik – dargestellt am Linguistischen Wörterbuch Deutsch-Ungarisch von Csaba Földes. – Examenskolloquium, Universität-Gesamthochschule Siegen, 5. Februar 1998
  • Sprichwörter unter dem Aspekt des Fremdsprachenlerners. – 7.  Arbeitstreffen des Westfälischen Arbeitskreises „Phraseologie/Parömiologie“, Essen, 24. Januar 1998

1997

  • A közmondások lexikográfiai feldolgozása. – Frazeológiai Fórum, Veszprémi Egyetem, 1997. december 6.
  • Sprichwortäquivalenz im allgemeinen zweisprachigen Wörterbuch. –  Kolloquium „Phraseologie und Übersetzen“, Universität Hildesheim, 24.-25. Oktober 1997
  • Bericht über die Internationale Deutschlehrertagung. – Linguistische Gespräche, Institut für Germanistik, Universität Szeged, 24. September 1997
  • Zur Behandlung von Sprichwörtern im DaF-Unterricht. – XI. Internationale Deutschlehrertagung, Amsterdam, 4.-9. August 1997
  • Sprichwörter im allgemeinen zweisprachigen Wörterbuch. –  Linguistische Gespräche, Institut für Germanistik, Universität Szeged, 15. April 1997

1996

  • Zur Behandlung von Sprichwörtern im allgemeinen ensprachigen  Wörterbuch. Eine Auswahl von Problemen anhand des Duden-DUW und Langenscheidts GW DaF. – Linguistisches Kolloquium, Universität-Gesamthochschule Siegen, 14. November 1996

1995

  • Biblische Sprichwörter im Deutschen und im Ungarischen. – Europhras-Tagung 1995, Graz, Leibnitz, 14.-18. September 1995

1994

  • Sprichwörterlexikographie. – Linguistische Gespräche, Institut für Germanistik, Universität Szeged, 15. November 1994

PhraConRep_Tirana_2026

Bild 3 von 6

PhraConRep Working Group Meeting - Tirana - 08.04.2026